In case that you set the game app output device to “GAME (BRIDGE CAST)” after the game app has launched, the setting may not be applied depending on the game you are playing. When you need to change the output device for game audio in Windows volume mixer, operate it while the game app is not running.
See also the related Q&A "How do I use BRIDGE CAST with my computer?".