GO:LIVECAST: Is the GO:LIVECAST app's "mirror" setting valid for the satellite camera as well?

No.
Regardless of the settings of the app, the satellite camera webcasts a left/right reversed video only when the front (in) camera is used.