Pocket GT: Can I playback audio files stored on my mobile device using the SESSION function in BOSS TONE STUDIO app?

Yes.
The following audio formats are supported.

Tap [+] on the top left corner of the SESSION screen, then tap [MUSIC LIBRARY] > [NEXT] to select the file to playback.