DUAL CUBE LX: When connecting an iOS device via USB audio, I’m no longer able to adjust the volume on the iOS device itself.

This is how iOS normally works. Use the [MASTER] knob on the DUAL CUBE LX or use the iOS app to adjust the volume.